DIRAC SEA / THE RECORD LIBRARY
Franz Schubert – Quintet, Harmonia Mundi, US,1973
Harmonia Mundi · США · 1973 · Виниловая пластинка
Экземпляр из коллекции · лот 363353628
В продаже на Мешке
1 500 ₽
Посмотреть / купить на МешкеЕсть вопросы или хотите обсудить приобретение? Напишите мне в Telegram
На фотографиях — именно этот экземпляр. Нажмите на снимок, чтобы рассмотреть детали.
МУЗЫКА И ЕЁ ИСТОРИЯ
О записи и издании · DIRAC SEA
«Форелевый квинтет» Шуберта строится вокруг перехода песни в инструментальное общение. Конверт связывает его возникновение с поездкой в Штайр и пожеланием Сильвестра Паумгартнера услышать вариации на любимую «Форель». Тема получает новую жизнь внутри большого камерного целого: узнаваемая мелодия становится поводом для обмена между инструментами. Существенен и контрабас, меняющий привычный баланс фортепианного ансамбля и распределение нижних голосов.
Анне-Маргрет Нойман предостерегает от поверхностного восприятия формы как простого каркаса для красивых мелодий. При всей свободе музыкального течения сонатная организация остаётся действующей силой, а вариационная часть занимает осмысленное место в пятичастной последовательности. Американский выпуск Harmonia Mundi 1973 года предлагает рассмотреть эту связь песенности и конструкции через конкретное исполнение. Сохранённый комментарий особенно полезен тем, что возвращает внимание от общего образа «светлого Шуберта» к тому, каким образом эта непосредственность создаётся музыкальными средствами.
Рассмотреть экземпляр
4 фотоКОНКРЕТНОЕ ИЗДАНИЕ
Паспорт издания
- Автор / участники
- Franz Schubert
- Название / программа
- Quintet, Harmonia Mundi, US,1973
- Страна / регион выпуска
- США
- Лейбл
- Harmonia Mundi
- Год издания
- 1973
- Формат
- Виниловая пластинка
- Экземпляр DIRAC SEA
- Лот 363353628
По данным карточки и конверта представленного экземпляра. Фотографии позволяют рассмотреть этикетки и выходные данные.
ГОЛОС ЭТОГО ИЗДАНИЯ
Голос издания — Перевод текста с оборота обложки
Перевод текста с конверта.
В 1819 году Франц Шуберт вместе со своим другом, знаменитым баритоном Венской придворной оперы Михаэлем Фоглем, отправился в Штайр. Этой поездке потомки обязаны одним из прекраснейших произведений камерной музыки — фортепианным квинтетом ля мажор, соч. 114. Любитель музыки и меценат Сильвестр Паумгартнер особенно любил исполнение Фоглем песни «Форель», написанной четырьмя годами раньше. В этом сочинении исполнилось его заветное желание: Шуберт превратил песню в шесть вариаций четвёртой части, а затем посвятил Паумгартнеру всё произведение. Позднее Шуберт часто использовал этот приём, обращаясь к песням как к материалу для вариаций. Вероятнее всего, он хотел ещё раз раскрыть и истолковать эти песни с другой стороны. Достаточно вспомнить струнный квартет «Смерть и девушка» или вариации для флейты «Все вы, маленькие цветы». Преимущественно серьёзная сторона творчества Шуберта хорошо известна. Такая меланхолия встречается в различных песнях «Зимнего пути», в его так называемой «Трагической симфонии» или в Stabat mater. Однако «Форелевый квинтет» далёк от этой серьёзности. Всё, что мы любим в Шуберте, выразилось здесь в чистейшем виде: милое венское обаяние и самобытный мастер камерной музыки. Это музыкальное воплощение струящейся в звуках и мелодии радости жизни — словно эхо счастливых дней, проведённых им в Штайре. Ему удалось включить в свой инструментальный язык неотделимые от его творчества элементы вокальной лирики так, что они органично соединились и образовали новое единство. Включение контрабаса, который в камерной музыке используется нечасто, вывело произведение за пределы «домашнего музицирования», но оно тем не менее завоевало и сохранило популярность.
На первый взгляд строение частей представляет собой лишь каркас, внутри которого разворачиваются мелодические события. При более внимательном рассмотрении, однако, становится ясно, что такой подход несправедлив к произведению: при всём богатстве и заметной роли мелодии сонатная форма остаётся различимой как определяющая сила. Это справедливо даже там, где между скерцо и финалом вводится дополнительная, пятая часть, что в любом случае является исключением. Тема первой части, вступающая после того, как фортепианное арпеджио ля мажор скользнуло через две октавы, поначалу остаётся незавершённой. Полной выразительной определённости она достигает лишь в 25-м такте, оформляясь в соразмерный период: перед нами подлинно сонатное развитие крупного масштаба. Второй теме предшествует оживлённый диалог скрипки и виолончели. Интересна здесь смена тональности. Необходимость избегать опасности монотонности посредством смены тональностей заметна уже в музыке Бетховена — например, в первой части Седьмой симфонии. Но сравнение показывает, что Бетховен неизменно заботился о функциональном обосновании такой смены, тогда как Шуберта занимало исключительно воздействие звуковой окраски. Если в первой части своеобразие шубертовской гармонии заметно лишь в отдельных деталях, то весь замысел следующего Andante свидетельствует о совершенно новом гармоническом мышлении. Строение предельно просто. Часть разделена на две точно соответствующие друг другу половины; каждая содержит одни и те же три темы, у которых меняются только тональности. Очевидно, Шуберт был настолько чувствителен к различным звуковым краскам, что считал возможным соседство двух одинаковых половин. Скерцо при всей своей простоте представляет собой образец необычайного мастерства тематической работы. Интересна и тематическая связь с трио: этот раздел построен на теме, которая появляется уже в девятом такте скерцо и позднее приобретает ещё большую выразительную определённость. Затем в качестве вставной части следуют знаменитые вариации, давшие произведению его название. Сначала струнные излагают тему в виде простой четырёхголосной фразы; затем инструменты один за другим принимают на себя мелодическое первенство: сначала фортепиано, за ним альт, а потом виолончель вместе с контрабасом. Четвёртая вариация подчиняет мелодию гармоническому развитию, тогда как пятая развивает из темы в минорной тональности совершенно новую мелодию.
Затем тема возвращается как эпилог: она имеет тот же вид, что и в песне, и звучит здесь в диалоге скрипки и виолончели. В этот момент появляется жизнерадостная секстольная фигура, столь характерная для сопровождения песни. Финал, как и Andante, также разделён на две равные половины. Эта заключительная часть исполнена огромной радости и уверенно выстроена; она показывает, какого уровня мастерства Шуберт достиг к тому времени.
Эта новая интерпретация записана на подлинных старинных инструментах: прекрасном рояле работы Конрада Графа и ценных старых струнных инструментах, среди которых — Гварнери дель Джезу. Благодаря жильным струнам их звучание особенно прозрачно и богато оттенками. Здесь удалось создать музыкальную поэму, в которой поиск подлинного звучания чудесно сочетается со стремлением к высшей художественной выразительности. Так можно заново открыть для себя музыку романтизма!
Анне-Маргрет Нойман (Anne-Margret Neumann).
Источник оригинального текста
Источник — оборот обложки представленного экземпляра. Перевод на русский язык подготовлен DIRAC SEA. Фото 2 ↗
Текст на языке оригинала
In 1819 Franz Schubert undertook, along with his friend and famous baritone at the Viennese court opera, Michael Vogl, a journey to Steyr. Posterity is indebted to this journey for one of the most beautiful works of chamber music: the piano quintet in A major, op. 114. Silvester Paumgartner, music friend and patron, who especially loved Vogl’s interpretation of the Lied “The Trout”, which had been written four years previous, found his heart’s desire fulfilled with this composition in that Schubert had fashioned the Lied into six variations in the fourth movement and then dedicated the entire opus to Paumgartner. Schubert was later to employ often this technique of using Lieder for variation purposes. Most probably he wanted to illustrate and interpret the respective Lieder again from a different side. We need only recall the string quartet “Death and the Maiden” or the variations for flute, “All you little Flowers”. Schubert’s predominantly serious side is, for the most part, well-known. Such a melancholy is found in various Lieder of the “Winter’s Journey”, in his so-called “Tragic Symphony” or in his “Stabat mater”. Nevertheless, the “Trout Quintet” is far from such seriousness. Everything that we love in Schubert has found expression here in purest form: the lovable Viennese charm and the original chamber musician. This musical image of a streaming joy of living in tone and melody is, as it were, the echo of those happy days which he passed in Steyr. He was successful in incorporating into his instrumental mode of expression those for him inseparable elements of vocal lyricism, to the extent that they combined organically and, consequently, that a new unity was established. The work was removed from the realm of “house music” through inclusion of the double bass, which is but infrequently employed in chamber music, but it won and retained nonetheless its popularity.
On the surface, the structure of the movements provides only the framework in which the melodic occurrences take place. On closer examination, however, one sees that this approach does injustice to the work, that the sonata-form as a dominant force is distinguishable despite all wealth and prominence of melody. This holds true even where a fifth movement is inserted between the Scherzo and Finale — which represents in any case an exception. The theme of the first movement, which enters after the A major arpeggio in the piano has glided through two octaves, remains an unfinished product. The full pregnance is reached only in measure 25, and the theme rounds itself out into a well-proportioned period — a large-scale, genuine sonata development. A spirited dialogue between violin and ’cello precedes the second theme. Interesting here is the change of key. The necessity of avoiding the danger of monotony by means of key-change can be seen in Beethoven’s music already, for example in the initial movement of the seventh symphony. But comparison reveals that Beethoven was constantly concerned with a functional reason for this change, whereas Schubert was interested singularly in the effect of tone colour. While the peculiarity of Schubert’s use of harmony in the first movement is noticeable only in certain details, the whole design of the following Andante bears witness to a totally new harmonic consciousness. The structure possesses the fullest simplicity. The movement is divided into two parts which correspond to one another exactly; each part contains the same three themes, whose keys alone change. Schubert evidently was so sensitive to different tone colours that he held possible the existence of two identical parts side by side. The Scherzo, in spite of its simplicity, is a work of extraordinary thematic art. The thematic combination with the Trio is also interesting, for this section is constructed on a theme which emerges already in the ninth measure of the Scherzo and which is raised to even greater pregnance later. Thereupon follow in the form of an inserted movement the famous variations from which the work has its name. First of all the strings play the theme as a simple four-voice phrase; then the instruments assume, one after the other, the melodic lead — first piano, followed by the viola and then the ’cello together with double bass. The fourth variation makes the melody subordinate to harmonic happenings, while the fifth develops in minor key a completely new tune from the theme.
Then the theme follows as epilogue: it has the same form as in the Lied, bring here a dialogue between violin and ’cello. At this point the gay sextolet appears which is so characteristic in the accompaniment of the Lied. The Finale, just like the Andante, is also divided into two equal parts. It is a closing movement of great joy and of structural assuredness which shows the level of Schubert’s mastery at that time.
This new interpretation represents a recording with original instruments: a wonderful grand piano by Conrad Graf; to that, valuable old string instruments — among them a Guarneri del Gesù — which are in their tone especially transparent and rich in nuance because of the catgut strings. A poem has been reached here in which the search for original sounds combines marvellously with the endeavour after the highest artistic expression. There is a way to discover Romantic music anew!
Этот экземпляр
В продаже на Мешке
1 500 ₽
Посмотреть / купить на Мешке


