Aranjuez fantasy / Keiko Inoue, Denon PCM, Japan, 1993

Мелодия медленной части Аранхуэсского концерта давно обрела жизнь за пределами гитарного репертуара. Кэйко Иноуэ помещает её в начало органного альбома — и тем самым сразу предлагает слушателю поменять привычный взгляд на инструмент. Орган здесь становится пространством для песен, танцев и музыкальных воспоминаний.

Японская органистка получила образование в Токио, затем продолжила занятия во Фрайбурге. Её концертная и педагогическая деятельность соединяет европейскую органную традицию с японской музыкальной жизнью. Для Aranjuez Fantasy она выбрала программу, в которой важна именно возможность такого свободного перехода: от Родриго к Кантелубу, от Гершвина к Мессиану.

Bailèro восходит к песенному миру Оверни, а Fascinating Rhythm — к американскому музыкальному театру. Рядом появляются Вила-Лобос, Рахманинов, Григ и Шопен. Это не случайная смена знаменитых фамилий: мелодии, первоначально связанные с голосом, фортепиано или оркестром, получают общего посредника. Органист должен заново решить, как отделить ведущую линию, чем поддержать её и где изменить окраску.

У органа для этого есть особые средства — несколько клавиатур, педаль и разные регистры. Они позволяют распределять музыкальные роли между руками и ногами, превращая сольное исполнение в подобие ансамбля. Но узнаваемость мелодии требует и сдержанности: смена красок интересна тогда, когда помогает прочитать фразу. Поэтому альбом Иноуэ можно слушать как опыт внимательного перевода. Знакомая музыка сохраняет свою речь, одновременно показывая, насколько многое в нашем восприятии зависит от инструмента, которому она доверена.