The Oscar Peterson Trio + The Singers Unlimited – In Tune, Germany, 1973

Перевод текста с конверта.

К обороту конверта пластинки обычно обращаются по двум основным причинам. Во-первых, хочется узнать названия записанных произведений, а возможно, также имена композиторов, авторов слов и аккомпанирующих музыкантов и точную продолжительность звучания. Во-вторых, настоящий поклонник хочет знать, когда и где была сделана запись.

Помимо этих основных сведений, на большинстве конвертов есть и сопроводительный текст — иногда короткий, иногда длинный.

Настоящему любителю он редко сообщает что-либо новое. Обычно ему в сотый раз рассказывают, когда и где родился композитор или исполнитель, когда он впервые прославился и почему. И, конечно, обычно подчеркивают, что эта запись может только приумножить его славу.

Иными словами, если предполагаемый покупатель верит написанному на конверте, он должен быть убежден, что ему еще никогда не предлагали ничего столь выдающегося по такой выгодной цене. Но убежден он в этом или нет, сама пластинка от этих слов не станет звучать лучше.

Или скажем иначе: настоящему знатоку — например, человеку, который покупает пластинку, о которой вы сейчас читаете, — не нужен текст на конверте, чтобы узнать, что он приобретает сенсацию.

Он уже это знает!

Ведь дома у него уже есть две прежние пластинки этой необычной группы: A Capella — The Singers Unlimited — 20 20903-2 и Christmas — 20 20904-0.

Прочитав тексты на двух предыдущих конвертах, он уже получил все сведения.

Например, ему известно, что группу открыл Оскар Питерсон и рекомендовал ее фирме MPS, с которой сам был связан контрактом.

Кстати, это обстоятельство заслуживает отдельного комментария. До недавнего времени считалось вполне естественным, что джазовые записи, особенно записи исполнителей с международной известностью, должны приходить в Европу из Соединенных Штатов. Но с тех пор, как немецкая фирма MPS превратила Шварцвальд в признанный центр джаза, положение изменилось. Не только немецкие джазовые музыканты стали считать виллингенские студии своим вторым домом. Ведущие исполнители из других стран также сделали здесь записи, разошедшиеся по всему миру под знаком «Made in Germany».

Самый свежий пример — этот альбом, в котором Singers Unlimited выступают вместе с открывшим их Оскаром Питерсоном.

Это не просто новинка. Это особое событие, прежде всего для поклонников Питерсона.

Они получают возможность познакомиться с группой, совершенство, безупречная интонация и джазовое чувство которой должны были стать вызовом для музыканта масштаба Питерсона.

Бессмысленно описывать итог этого вызова… Его просто нужно услышать.

Здесь нет речи о том, чтобы музыканты «подстраивались» друг под друга, и тем более о том, чтобы одна сторона лишь аккомпанировала другой. Это художественное общение, музыкальное партнерство, которое можно в полной мере оценить, только расслабившись, сосредоточившись и действительно слушая.

Если вы так и поступите, то услышите не только Singers Unlimited и Оскара Питерсона в великолепной форме, но и давно полюбившиеся произведения в привлекательных новых аранжировках.

Карл Бриттен.

Английский перевод на конверте — Джон Уайлд.

The Singers Unlimited. Группа основана в 1967 году в Чикаго, США. Ее состав: руководитель Джин Пёрлинг, основатель более не существующей знаменитой вокальной группы «Hi-Lo’s»; Дон Шелтон и Лен Дресслер, пришедшие из вокальных групп «Hi-Lo’s» и «The J’s with Jamie». Бонни Херман — самый востребованный женский голос в американской рекламе. Аранжировщик всех произведений — Джин Пёрлинг.

Оскар Питерсон. Родился 15 августа 1925 года в Монреале, Канада. Один из ведущих джазовых пианистов со времен Арта Тейтума; ежегодно много гастролирует по всей Европе — и… см. тексты на конвертах многочисленных пластинок Оскара Питерсона фирмы MPS.