DIRAC SEA / THE RECORD LIBRARY
Faust – Faust, Krautrock, 2014
2014 · Виниловая пластинка
Экземпляр из коллекции · лот 355209758
В продаже на Мешке
6 500 ₽
Посмотреть / купить на МешкеЕсть вопросы или хотите обсудить приобретение? Напишите мне в Telegram
На фотографиях — именно этот экземпляр. Нажмите на снимок, чтобы рассмотреть детали.
МУЗЫКА И ЕЁ ИСТОРИЯ
О записи и издании · DIRAC SEA
Текст Уве Неттельбека на конверте Faust устроен как монтаж: бытовая сцена обрывается новостной жестокостью, диалоги переходят в чужие истории, а сообщение и зрелище почти перестают различаться. Его не следует читать как последовательный рассказ о группе или буквальную хронику описанных событий. Это самостоятельная литературная часть оформления, создающая опыт резких переключений внимания. Даже заключительное признание в любви к Beach Boys действует как ещё один внезапный поворот.
Такой документ предлагает содержательный способ подойти к альбому: обращать внимание на соседство несовместимого и на то, как сам разрыв может организовывать восприятие. Это редакционное прочтение конверта, а не заявление о конкретных монтажных операциях в студии, которых текст не описывает. Для переиздания 2014 года сохранение этой страницы означает возвращение не только музыки, но и провокационной среды её предъявления. Русский перевод делает доступной важную часть объекта Faust — словесный коллаж, который сопротивляется роли удобного пояснения к записи.
Рассмотреть экземпляр
6 фотоКОНКРЕТНОЕ ИЗДАНИЕ
Паспорт издания
- Исполнитель / ансамбль
- Faust
- Название / программа
- Faust, Krautrock, 2014
- Год издания
- 2014
- Формат
- Виниловая пластинка
- Экземпляр DIRAC SEA
- Лот 355209758
По данным карточки и конверта представленного экземпляра. Фотографии позволяют рассмотреть этикетки и выходные данные.
ГОЛОС ЭТОГО ИЗДАНИЯ
Голос издания — Перевод текста с вкладыша
Перевод текста с конверта.
Бен уселся в кресло. Джилл расположилась на траве у его ног. Напротив них стоял трёхмерный аппарат, замаскированный под аквариум. Когда Бен включил его, декоративные рыбки исчезли: «Как сообщила полиция, беременная 25-летняя мать троих детей была смертельно ранена соседкой сверху в своём многоквартирном доме после того, как пожаловалась на производимый той шум. Миссис Джойс Уокер, проживавшая по адресу Саут-Ла-Бреа-авеню, 3445, получила пулю из дерринджера 22-го калибра в живот и умерла спустя час двадцать минут в Центральной приёмной больнице. По подозрению в убийстве была задержана соседка, 28-летняя Хелен Холлоуэй». Он велел принести сэндвич с индейкой и баночное пиво. «Пожалуйста, дайте мне номер ФБР в Лос-Анджелесе», — попросила она. «Это срочно». Он буквально вылетел из своего «Мустанга». В доме горел свет, пение девушек было слышно даже на улице. Он позвонил. Никто не отозвался, и он толкнул дверь. Сразу же ему в лицо ударил запах крови. Комната была пуста. Он выключил телевизор. Только теперь он заметил ногу за диваном. «Какой вы милый», — прошептала она. Он был на грани безумия. «Я наполню вам ванну и добавлю немного масла Calgon Bath Oil. Это вас расслабит», — предложил он сдавленным голосом. Она удержала его. Глаза у неё едва не закатились, когда она положила руки на волосатую грудь продюсера. «Мне нравятся такие мужчины, как вы», — сказала она. «Как вас зовут», — спросил он. «Дафна, — ответила она, — Дафна Ла Салль. Я танцовщица, но сейчас не работаю. Я живу со своим другом в отеле „Беверли-Хиллз“». «О», — разочарованно произнёс он. Потом он повёл её в сауну. Он был на седьмом небе. «Хотите, я ещё раз покажу вам свои половые органы», — спросила она воркующим, низким, хрипловатым и интимным голосом, причём её сказочный бюст был направлен прямо на него и, казалось, хотел его ослепить. Полковник Джон Деймон, по сомнительным причинам всё ещё не снявший женскую одежду, тоже взялся за телефон. Он был командиром авиабазы Хомстед к югу от Майами. Это военное учреждение тесно сотрудничало с ЦРУ. Дафна Ла Салль покоится в могиле на Вествудском кладбище. Траурная церемония — нереальное, тайное погребение под ослепительно светлым небом — не продлилась и десяти минут. Бен сказал Джилл: «Даже самый горячий выпуск новостей когда-нибудь кончается».
Мне нравятся Beach Boys!
Уве Неттельбек
Источник оригинального текста
Источник — вкладыш представленного экземпляра. Перевод на русский язык подготовлен DIRAC SEA. Фото 4 ↗
Текст на языке оригинала
Ben setzte sich in einen Sessel. Jill nahm zu seinen Füßen im Gras Platz. Ihnen gegenüber stand ein 3-D-Gerät, das als Aquarium getarnt war. Als Ben es anschaltete, verschwanden die Zierfische: "A pregnant 25-year old mother of three was fatally shot by an upstairs neighbor in her apartment house when she complained about noise the woman was making, police reported. Mrs. Joyce Walker, 3445 South La Brea Avenue, was hit in the abdomen by a 22-caliber derringer bullet and died an hour and 20 minutes later in Central Receiving Hospital. Booked on suspicion of murder was the neighbor, Helen Holloway, 28." Er ließ ein Truthahn-Sandwich und Dosenbier kommen. "Bitte geben Sie mir die Nummer des FBI in Los Angeles", bat sie. "Es ist dringend." Er schoß förmlich aus seinem Mustang heraus. Im Haus brannte Licht, und die singenden Mädchen waren bis auf die Straße zu hören. Er klingelte. Da sich niemand meldete, stieß er die Tür auf. Sofort schlug ihm der Geruch von Blut entgegen. Das Zimmer war leer. Er schaltete den Fernsehapparat aus. Jetzt erst bemerkte er ein Bein hinter der Couch. "Wie reizend Sie sind", flüsterte sie. Er war am Rande des Wahnsinns. "Ich lasse Ihnen Badewasser einlaufen und füge etwas Calgon Bath Oil hinzu. Das wird Sie entspannen", schlug er erstickt vor. Sie hielt ihn zurück. Ihre Augen verdrehten sich fast, als sie ihre Hände auf die behaarte Brust des Produzenten legte. "Ich mag Männer wie Sie", sagte sie. "Wie heißen Sie", fragte er. "Daphne", antwortete sie, "Daphne La Salle. Ich bin Tänzerin, aber ich arbeite zur Zeit nicht. Ich wohne mit meinem Freund im Beverly Hills Hotel." "Oh", sagte er enttäuscht. Hinterher führte er sie zur Sauna. Er war im siebten Himmel. "Soll ich Ihnen noch einmal mein Geschlechtsteil zeigen", fragte sie gurrend mit ihrer tiefen, aufgerauhten und intimen Stimme, wobei ihr sagenhafter Busen genau auf ihn zeigte und ihn blenden zu wollen schien. Oberst John Damon, der aus zweifelhaften Gründen seine Frauenkleider noch nicht abgelegt hatte, griff ebenfalls zum Telefon. Er war Kommandeur der Flugbasis Homestead im Süden von Miami. Diese Militärdienststelle arbeitete eng mit der CIA zusammen. Daphne La Salle ruht in einem Grab des Westwood Friedhofs. Die Trauerfeier, ein unwirkliches, heimliches Begräbnis unter einem strahlend hellen Himmel, hatte keine zehn Minuten gedauert. Ben sagte zu Jill: "Auch die heißeste Nachrichtensendung geht einmal zu Ende."
I like the Beach Boys!
Uwe Nettelbeck
Этот экземпляр
В продаже на Мешке
6 500 ₽
Посмотреть / купить на Мешке