DIRAC SEA / THE RECORD LIBRARY
Kitaro– Utopia = Picture Disc, not for sale, Japan, 1982
Япония · 1982 · Виниловая пластинка
Экземпляр из коллекции · лот 351814875
В продаже на Мешке
3 900 ₽
Посмотреть / купить на МешкеЕсть вопросы или хотите обсудить приобретение? Напишите мне в Telegram
На фотографиях — именно этот экземпляр. Нажмите на снимок, чтобы рассмотреть детали.
МУЗЫКА И ЕЁ ИСТОРИЯ
О записи и издании · DIRAC SEA
На picture disc «Utopia» Китаро предлагает прямое сопоставление двух решений одной композиции. Сторона α отдана синтезатору, сторона β — совместному исполнению с музыкантами, собранными из Лос-Анджелесского филармонического оркестра. Так сам двухсторонний формат становится частью художественного замысла.
В авторском обращении, датированном маем 1982 года, синтезатор описан как средство точного выражения личных образов. Встреча с оркестром расширяет эту возможность и ставит вопрос о согласовании разных способов звукоизвлечения. Утопия при этом понимается через представление человека об идеальном обществе, а не только как отвлечённая фантазия. Японское издание интересно и своим визуальным носителем, и заложенной в программу возможностью сравнения. Исторический текст позволяет связать оформление, две версии музыки и смысл названия в единое авторское высказывание.
Рассмотреть экземпляр
5 фотоКОНКРЕТНОЕ ИЗДАНИЕ
Паспорт издания
- Название / программа
- Kitaro– Utopia = Picture Disc, not for sale, Japan, 1982
- Страна / регион выпуска
- Япония
- Год издания
- 1982
- Формат
- Виниловая пластинка
- Носитель
- Picture disc
- Экземпляр DIRAC SEA
- Лот 351814875
По данным карточки и конверта представленного экземпляра. Фотографии позволяют рассмотреть этикетки и выходные данные.
ГОЛОС ЭТОГО ИЗДАНИЯ
Голос издания — Перевод текста с вкладыша
Перевод текста с конверта.
Путешествие в утопию
Слово «утопия» обычно вызывает в воображении сладостные фантазии. Но представление об утопии, которое я вложил в название этой композиции, выросло из реального человеческого общества. Думаю, каждый из нас очень хочет обрести идеальный мир; важно, однако, каким мы этот мир представляем.
Моя музыка создаётся главным образом с помощью синтезатора, и причина тому — исключительная выразительность этого инструмента. Я доверяю синтезатору как средству, способному верно воплотить в музыке мои собственные образы. Синтезатор словно непосредственно понимает мои чувства и выражает их; благодаря этому я ощущаю в нём нечто большее, чем просто механическое устройство.
На стороне α этой пластинки с изображением «UTOPIA» исполнена на одном синтезаторе; на стороне β я сыграл ту же композицию вместе с музыкантами, специально собранными из Лос-Анджелесского филармонического оркестра. Мне кажется, что достигнутая здесь гармония звучания синтезатора и оркестра открыла для меня новые музыкальные возможности. Навела ли вас эта музыка на какие-нибудь мысли, пробудила ли какие-нибудь образы? Когда синтезатор и другие инструменты становятся средством общения, когда мы с вами чувствуем нечто общее и можем понять друг друга, путешествие в утопию уже начинается.
Май 1982 года. Китаро.
Источник оригинального текста
Источник — вкладыш представленного экземпляра. Перевод на русский язык подготовлен DIRAC SEA. Фото 3 ↗
Текст на языке оригинала
ユートピアへの旅
ユートピアと言えば、甘い幻想を思いうかべがちですが、私がこの曲名として用いているユートピアの概念は、現実の人間社会を基にして創りあげたものです。理想郷を望む気持ちは誰れしも強いと思いますが、重要なのはその理想とする世界のイメージです。
私の音楽は、主にシンセサイザーを用い構成されていますが、それはシンセサイザーという楽器のもつ卓越した表現力に起因しています。私は、シンセサイザーを自分自身のイメージを忠実に音楽として再現できる手段として信頼しています。自分の気持ちを素直に理解してくれ、それを表現してくれるシンセサイザーは、もはや機械というオブジェクトを超えた何かを私に感じさせます。
このピクチャーレコードに収めた“UTOPIA”のα面はシンセサイザー単独で、β面では同じ曲をロサンゼルス・フィルハーモニックのピックアップメンバーと共演しました。今回のシンセサイザーとオーケストラの音の調和は、私にとって新しい音楽性を拡げられた感がします。皆様は、この曲を聴き、何かを想っていただけたでしょうか。シンセサイザーそして他のインストゥルメンツをメディアとして、私とあなたが互いに何かを共感し、コミュニケートできた時、ユートピアへの旅ははじまっているのです。
1982年5月 喜多郎
Этот экземпляр
В продаже на Мешке
3 900 ₽
Посмотреть / купить на Мешке