Joe Jackson — Body and Soul · японское издание

Перевод текста с конверта.

Работа над альбомом может занять очень много времени. Можно сказать, что эта пластинка начала рождаться летом 1983 года, когда артист и продюсер встретились в одном из суши-баров Лос-Анджелеса. За многочисленными чашечками саке оба выражали недовольство вычурным звучанием слишком многих современных записей, не говоря уже о стерильной атмосфере большинства новых студий.

Несколько месяцев спустя артиста и продюсера можно было увидеть бродящими по Нью-Йорку в поисках места для записи. После осмотра танцевальных залов, театров и других помещений выбор пал на старинную масонскую ложу, которую находящаяся по соседству студия Vanguard обычно использовала для классических записей. Взрывное звучание этого зала с каменными и деревянными поверхностями слышно в таких пьесах, как «The Verdict» и «Be My Number Two»: его передала пара старых микрофонов Neumann M-50, подвешенных примерно в пятнадцати футах над музыкантами. Однако, чтобы согласовать звучание, например, флейты и барабанов, каждый инструмент дополнительно записывали близко расположенными микрофонами, тщательно контролируя акустику помещения. Основные инструментальные партии ансамбль исполнял совместно, вживую, нередко за один-два дубля; но духовые инструменты или фортепиано иногда перезаписывали, чтобы полнее использовать реверберацию зала и избежать взаимного проникновения звука.

Если бы всё было так просто! На протяжении записи приходилось вести настоящую войну с современной техникой. Тридцатидвухдорожечная цифровая система 3M должна была передать богатую акустику зала без шума ленты и сохранить широкий динамический диапазон аранжировок Джо. В одном из офисов Vanguard построили целую аппаратную, а затем последовали дни неразберихи: оборудование испытывали и нередко отвергали. Это продолжалось вплоть до мастеринга, когда перепробовали несколько машин, прежде чем остановиться на четырёхдорожечном аппарате 3M DMS-81. После трёх недель на Vanguard вокал и окончательное сведение завершили в студии Atlantic B на Бродвее, а исходные мастер-ленты для пластинки, кассеты и компакт-диска были собраны 7 февраля.

Итак, запись альбома действительно может затянуться. И артист, и продюсер надеялись завершить её быстрее, чем за фактически потребовавшиеся пять недель. Но для 1984 года такой подход был шагом в верном направлении.

Разумеется, всё это было бы бессмысленно, если бы стало самоцелью. Каждая стадия записи служит лишь тому, чтобы приблизиться к идеальному воплощению самого главного — песен. На «Body and Soul» Джо, пожалуй, предстаёт особенно открытым и личным: вместо прежней едкой социальной сатиры здесь чаще звучат непосредственные человеческие чувства. Пластинка открывается громовыми барабанами и величественными духовыми в «The Verdict», одной из наиболее глубоких его песен. Как и фильм, вдохновивший её, она рассказывает о человеке, который вопреки всему отстаивает то, во что верит. Но главное здесь не героизм, а человеческая слабость, нерешительность и страх перед исходом.

«Cha Cha Loco» возвращает нас на землю весёлым ритмом и насмешливым взглядом на человеческое тщеславие. Сочный «ча-ча» дополняет столь же колоритная игра ансамбля. «Not Here, Not Now» — песня о несостоявшихся возможностях и сожалении; «You Can’t Get What You Want (Till You Know What You Want)» как будто предлагает ответ на все вопросы и одновременно показывает, как легко обманывает нас уверенность в своей правоте. Напористый фанк заставляет строки звучать ещё убедительнее. Наконец, «Go for It» рассказывает о надежде и оптимизме: это одна из самых жизнеутверждающих песен Джо.

На второй стороне есть великолепная «Loisaida» — тонкая музыкальная картина нижнего Ист-Сайда Нью-Йорка, передающая его атмосферу и неповторимый уличный характер. «Happy Ending» напоминает песню из кинофильма, в которой встречаются юноша и девушка, но привычная сказка не обещает лёгкого финала. «Be My Number Two» строится на простой, очень трогательной фортепианной линии; её первоначальная почти сдержанная интонация постепенно становится теплее благодаря тенор-саксофону и скрипке. Завершает альбом преимущественно инструментальная «Heart of Ice»: особенно важны её постепенно меняющаяся гармония и звучание ансамбля, собирающее отдельные голоса в общую картину. В финале всё возвращается к безошибочно узнаваемой музыке Джо, завершая альбом тихо, но убедительно.