DIRAC SEA / THE RECORD LIBRARY

Brain-Festival Essen, Germany, 1977, Krautrock

Германия · 1977 · Виниловая пластинка

Экземпляр из коллекции · лот 352812064

В продаже на Мешке

4 500 ₽

Посмотреть / купить на Мешке

Есть вопросы или хотите обсудить приобретение? Напишите мне в Telegram

На фотографиях — именно этот экземпляр. Нажмите на снимок, чтобы рассмотреть детали.

МУЗЫКА И ЕЁ ИСТОРИЯ

О записи и издании · DIRAC SEA

Авторский комментарий DIRAC SEA

«Brain-Festival Essen» сохраняет событие, в котором немецкие рок-группы заняли большую сцену Grugahalle, прежде ассоциировавшуюся прежде всего с зарубежными звёздами. Винфрид Тренклер в заметке для JOKER № 7 за 1977 год сообщает о восьми коллективах и более чем шести тысячах слушателей 26 февраля. Масштаб этой встречи составляет важную часть смысла издания.

Автор, знакомый с фестивальной работой изнутри, особенно отмечает организацию и отношения с участниками. Реакцию публики он связывает с убедительностью музыки, а не с призывами ведущего поддержать шоу. Поэтому конверт помогает увидеть за концертной подборкой условия, в которых местная сцена ощущала себя самостоятельной силой. Пластинка интересна как документ общего выступления, а немецкий текст и перевод сохраняют непосредственную оценку очевидца. Это конкретный исторический ракурс к широкому понятию немецкого экспериментального рока.

Рассмотреть экземпляр

7 фото

Brain-Festival Essen, Germany, 1977, Krautrock — фото 1 — Фото 1

Brain-Festival Essen, Germany, 1977, Krautrock — фото 2 — Фото 2

Brain-Festival Essen, Germany, 1977, Krautrock — фото 3 — Фото 3

Brain-Festival Essen, Germany, 1977, Krautrock — фото 4 — Фото 4

Brain-Festival Essen, Germany, 1977, Krautrock — фото 5 — Фото 5

Brain-Festival Essen, Germany, 1977, Krautrock — фото 6 — Фото 6

Brain-Festival Essen, Germany, 1977, Krautrock — фото 7 — Фото 7

КОНКРЕТНОЕ ИЗДАНИЕ

Паспорт издания

Название / программа: Brain-Festival Essen, Germany, 1977, Krautrock
Страна / регион выпуска: Германия
Год издания: 1977
Формат: Виниловая пластинка
Экземпляр DIRAC SEA: Лот 352812064

По данным карточки и конверта представленного экземпляра. Фотографии позволяют рассмотреть этикетки и выходные данные.

ГОЛОС ЭТОГО ИЗДАНИЯ

Голос издания — Перевод текста с вкладыша

Перевод текста с конверта.

Winfried Trenkler

Очень удачным получился этот Brain-Festival в Эссене. Он больше напоминал большую вечеринку. Впечатляющая сцена «Груга-халле» до сих пор доставалась зарубежным гигантам. 26 февраля восемь немецких групп привлекли на эту арену более шести тысяч поклонников рока. Все эти люди хотели услышать хорошую музыку и отвечали группам бурными аплодисментами и даже спонтанным пением в ответ.

В Германии такое почти никогда не срабатывает. Даже англоязычные группы со своими попытками завести публику у нас одна за другой терпят неудачу. «А НУ-КА ВСЕ КРИЧИМ YEAH!» и «ВСЕ ХЛОПАЕМ!» здесь не проходит. Во всяком случае, пока музыка группы полностью не убедит слушателей. У нас в стране люди довольно сдержанные.

Я уже вёл немало фестивалей и участвовал в их подготовке за кулисами. Никогда прежде я не встречал столь доброжелательного отношения к участникам и такой хорошей организации.

Отрывок: Винфрид Тренклер. JOKER, № 7 за 1977 год.

Источник оригинального текста

Автор оригинала: Winfried Trenkler.

Язык источника: немецкий.

Источник — вкладыш представленного экземпляра. Перевод на русский язык подготовлен DIRAC SEA. Фото 2 ↗

Текст на языке оригинала

Sehr gelungen, dieses Brain-Festival in Essen. Das war schon eher eine große Party. Die mächtige Kulisse der Grugahalle war bislang ausländischen Giganten vorbehalten. Am 26. Februar lockten acht deutsche Bands über 6000 Rockfans in diese Arena. Alles Leute, die gute Musik hören wollten und die auf die Gruppen mit starkem Beifall und sogar mit spontanen Antwortgesängen reagierten.

So etwas funktioniert in Deutschland fast nie. Auch die Anglo-Bands fallen mit ihrer Publikums-Anmache bei uns reihenweise auf die Nase. „NUN SCHREIT MAL ALLE YEAH“ und „ALLE MITKLATSCHEN“ läuft hier nicht. Nicht bevor die Musik der Gruppe die Zuhörer voll überzeugt hat. Wir sind halt ziemlich cool hierzulande.

Ich habe schon viele Festivals moderiert oder hinter den Kulissen mitgemacht. Nie habe ich einen freundlicheren Service für die Aktiven und eine bessere Organisation erlebt.

Auszug: Winfried Trenkler
JOKER 7/77