Nat King Cole ‎– Deluxe In Nat King Cole, Japan, 1977

Нэт Кинг Коул не говорил по-испански, когда решил записать альбом на этом языке. Знакомство с кубинской публикой во время выступлений в гаванском Tropicana в 1956 году оказалось началом более долгой истории. Для Cole Español, вышедшего двумя годами позже, произношение помогали освоить Хулия Сабат и пианист Бебо Вальдес. Певец учился передавать смысл через звук незнакомых слов — задача, близкая самой природе вокала.

Японский сборник Deluxe In Nat King Cole позволяет поставить этот опыт рядом с другими сторонами его репертуара. Здесь есть Quizás, Quizás, Quizás Освальдо Фарреса, Te Quiero, Dijiste и Solamente una Vez. Это самостоятельная песенная культура, со своими ритмами речи и представлениями о любовном признании. Коул обращается к ней с той же сосредоточенностью на мелодии, которая сделала узнаваемыми его англоязычные записи.

За мягким голосом стояла серьёзная инструментальная школа. До успеха оркестровых песен Коул прославился как джазовый пианист и руководитель трио. Поэтому его фразировка принадлежит не только певцу: в ней важны ритмическая свобода, место вступления, отношения с сопровождением. Переход к широкому эстрадному репертуару не отменил этого опыта; он изменил масштаб аудитории, сохранив особое внимание к короткой музыкальной фразе.

Иллюстрированный японский выпуск складывает портрет артиста, которого трудно вместить в одно жанровое определение. Джазовый музыкант, исполнитель популярных баллад и посредник между языками здесь оказываются одним человеком. Испанские песни особенно хорошо объясняют его дар: ощущение личного обращения возникало даже там, где самому певцу приходилось сначала учиться произносить каждую строчку.