DIRAC SEA / THE RECORD LIBRARY

Mel Torme And Buddy Rich – Together Again For The First Time

Виниловая пластинка

Экземпляр из коллекции · лот 349059337

В продаже на Мешке

1 500 ₽

Посмотреть / купить на Мешке

Есть вопросы или хотите обсудить приобретение? Напишите мне в Telegram

На фотографиях — именно этот экземпляр. Нажмите на снимок, чтобы рассмотреть детали.

МУЗЫКА И ЕЁ ИСТОРИЯ

О записи и издании · DIRAC SEA

Авторский комментарий DIRAC SEA

Название «Together Again for the First Time» уже задаёт шутливую интонацию встрече Мела Торме и Бадди Рича. Конверт продолжает её язвительным дружеским обращением Рича: преувеличения о «воскрешении» певца заканчиваются признанием в его таланте и личной привязанности. Эти реплики следует читать как юмор музыкантов, а не как медицинские или биографические сведения.

Такой текст сообщает о характере сотрудничества больше, чем обязательная похвала. Возможность поддразнивать партнёра предполагает близость и взаимное доверие; именно они становятся рамкой представления альбома. Пластинка интересна и этим человеческим документом джазовой среды, где сценическая острота не отделена от профессионального уважения. Сохранённый английский оригинал рядом с переводом особенно полезен: он позволяет видеть устройство шутки и её развязку. Голос участника записи здесь остаётся самостоятельной частью издания.

Рассмотреть экземпляр

5 фото

Mel Torme And Buddy Rich ‎– Together Again For The First Time — фото 1 — Фото 1

Mel Torme And Buddy Rich ‎– Together Again For The First Time — фото 2 — Фото 2

Mel Torme And Buddy Rich ‎– Together Again For The First Time — фото 3 — Фото 3

Mel Torme And Buddy Rich ‎– Together Again For The First Time — фото 4 — Фото 4

Mel Torme And Buddy Rich ‎– Together Again For The First Time — фото 5 — Фото 5

КОНКРЕТНОЕ ИЗДАНИЕ

Паспорт издания

Исполнитель / ансамбль: Mel Torme And Buddy Rich
Название / программа: Together Again For The First Time
Формат: Виниловая пластинка
Экземпляр DIRAC SEA: Лот 349059337

По данным карточки и конверта представленного экземпляра. Фотографии позволяют рассмотреть этикетки и выходные данные.

ГОЛОС ЭТОГО ИЗДАНИЯ

Голос издания — Перевод текста с вкладыша

Перевод текста с конверта.

Buddy Rich

Надо отдать человеку должное, если учесть, что перед началом работы над этим альбомом нам пришлось сделать Мелу трахеотомию, чтобы извлечь из него хоть какой-нибудь звук. Он не понимает, что мёртв ещё с 1942 года.

Когда меня впервые спросили, не согласился бы я записать альбом с мистером Торме, я всерьёз сомневался в результате. Потом я подумал: если люди готовы тратить свои доллары, чтобы посмотреть на царя Тутанхамона, то они вполне могут потратить деньги на эту пластинку и собственными глазами увидеть воскрешение человека.

Но если серьёзно, друзья… Я серьёзно.

— Бадди Рич —

P. S. Хотя он и мёртв, это самый талантливый певец из всех, кого я знаю. Я говорю всё это потому, что люблю его.

Источник оригинального текста

Автор оригинала: Buddy Rich.

Язык источника: английский.

Источник — вкладыш представленного экземпляра. Перевод на русский язык подготовлен DIRAC SEA. Фото 2 ↗

Текст на языке оригинала

You have to give credit to a man when you consider that before the start of this album we had to perform a tracheotomy on Mel in order to get any sound out of him. The man doesn’t realize he’s been dead since 1942.

When I was first asked if I would consider doing an album with Mr. Torme, I was seriously in doubt of the outcome. Then I realized that, if people would spend their dollars to see King Tut, it would be possible for them to spend their money to buy this and actually watch the resurrection of a man.

But, seriously, folks...I’m serious.

— Buddy Rich —

P.S. Even though he’s dead, he is the most singing talented man I know. I say these things because I love him.