Вернуться в фонотеку
Sugar Loaf Express Featuring Lee Ritenour ‎– Sugar Loaf Express Featuring Lee Ritenour

DIRAC SEA / THE RECORD LIBRARY

Sugar Loaf Express Featuring Lee Ritenour – Sugar Loaf Express Featuring Lee Ritenour

Виниловая пластинка

Экземпляр из коллекции · лот 349020900

В продаже на Мешке

1 200 ₽

Посмотреть / купить на Мешке

Есть вопросы или хотите обсудить приобретение? Напишите мне в Telegram

На фотографиях — именно этот экземпляр. Нажмите на снимок, чтобы рассмотреть детали.

МУЗЫКА И ЕЁ ИСТОРИЯ

О записи и издании · DIRAC SEA

«Sugar Loaf Express» показывает, как техническое условие может влиять на музыкальное решение. В конвертном рассказе прямо отмечено: при прямой записи на диск сторону нужно исполнить подряд, поэтому выбор удачного варианта зависит от результата нескольких пьес сразу. Это меняет привычную студийную свободу собирать альбом из отдельных дублей.

Ли Ритенур и Эрик Гейл становятся центром гитарного диалога, а рассказ продюсера подробно отмечает участие Патрис и ритмическую опору Эйба Лабориэла. Особенно ценны замечания о том, как в ходе работы менялось строение композиции Brothers Johnson. Они позволяют увидеть программу в процессе, а не только в завершённом виде. Конверт написан разговорно и с юмором, сохраняя атмосферу сотрудничества между американскими музыкантами и японским издательским проектом. Такой источник объясняет непосредственную связь исполнительских решений, репертуара и метода записи.

Рассмотреть экземпляр

9 фото

КОНКРЕТНОЕ ИЗДАНИЕ

Паспорт издания

Исполнитель / ансамбль
Sugar Loaf Express Featuring Lee Ritenour
Название / программа
Sugar Loaf Express Featuring Lee Ritenour
Формат
Виниловая пластинка
Экземпляр DIRAC SEA
Лот 349020900

По данным карточки и конверта представленного экземпляра. Фотографии позволяют рассмотреть этикетки и выходные данные.

ГОЛОС ЭТОГО ИЗДАНИЯ

Голос издания — Перевод текста с вкладыша

Перевод текста с конверта.

〈Об Эрике Гейле и кое о чём ещё〉

Есть такая FM-передача — «Aspect in Crossover». Ведут её главный редактор «Адлиба» Андо — человек, уже тридцать лет служащий женским грудям и джазу и обладающий, если оставить внешность в стороне, таким же тёплым сердцем, как Дейв Грузин, — и примерно одна прекрасная японка. Спонсор — господин Касаги из TDK. Тоже замечательно сообразительный человек. Обычно сотрудники фирм, выпускающих аппаратуру, ходят в чём-то вроде заводской формы: надёжность внушают необычайную, что, конечно, прекрасно. А у него совершенно нет этой чопорности — редкий человек. Не верите мне — сходите на экскурсию на завод, где сделана ваша нынешняя аудиоаппаратура. Уж вы удивитесь! Но переменим тему. Когда я в прошлый раз приезжал в Японию, то попросил сотрудника отдела кадров Victor достать мне заводскую рабочую одежду и увёз её в Америку. Представьте себе, целый комплект из трёх вещей: кепка, куртка и брюки. Мне он так понравился, что я и по Токио в нём ходил; все, кто меня видел, были чрезвычайно рады. На нынешней записи я, разумеется, тоже облачился в эту форму и бодро принялся за сельскохозяйственные, то есть продюсерские, работы. При случае хотелось бы показать вам свой геройский облик, но находится дурак, который напрасно беспокоится: мол, после этого пластинки разом перестанут покупать. Хотя, услышав такое, и сам невольно начинаешь волноваться; вот и разглядываю себя в зеркале, обдумывая в эти дни меры противодействия.

Итак, исходными идеями нынешнего мероприятия, которое в народе прозвали «Состязанием гитарных умельцев Востока и Запада», послужили две вещи: пластинка MCA «Guitar Player» (VIM-9505–06) и номер на пластинке Куинси, который называется, кажется, «Guitar Odyssey».

Здесь наш рассказ рефреном возвращается к началу. Завершающая тема передачи «Aspect in Crossover» — «Secret Place» Гровера Вашингтона-младшего (по одному этому уже можно судить об отличном уровне программы). Почему-то я совершенно безумно полюбил соло Эрика и его тембр на этой пластинке, а потому закрыл глаза на немалые расходы и вызвал его из Нью-Йорка.

Почти все участники, включая Ли, встречались с Эриком впервые. Я не очень понимал, что он за человек, и позвонил Энтони Джексону. Тот сказал: поначалу к нему немного трудно подступиться, но человек он чрезвычайно славный. «Так ведь это ты сам!» — отозвался я. В конце концов мы решили пригласить его из Нью-Йорка за два дня до записи, чтобы поближе познакомиться. Действительно, Эрик немногословен и производит впечатление человека с невозмутимым спокойствием. Никакой привычной сессионным музыкантам поворотливости: невероятно долго раскачивается, мотор всё никак не заведётся. На первой репетиции все совершенно разошлись: кто-то спешил, кто-то отставал — понять ничего было невозможно. Я уж подумал, что в последний раз надел свою замечательную спецовку. Однако ваш Ма Янг — не «ма-джонг», хотя в грамзаписывающей отрасли его считали вторым по силе игроком после мастера Исии из Sony, — немедленно принялся за дело: хайтэй-цумо, четыре закрытые тройки, одиночное ожидание — ба-бах! В общем, решающая партия закончилась на радость всем.

〈Пояснения к композициям〉

СТОРОНА ПЕРВАЯ

1. Sugar Loaf Express

Оригинальная композиция Ли. Кажется, композиторские способности нашего гитарного мальчика в последнее время чрезвычайно выросли. Если он и дальше будет развиваться так же, это будет нечто!

Что до названия Sugar Loaf, то где-то в Колорадо будто бы есть гора с таким именем; придумал название Бенджи, он же помешанный на самбе Стив Форман. Похожий на кабасу звук, идущий во вступлении из правой колонки, извлекает Патрис. Инструмент напоминает поплавок для рыболовной сети сантиметров двадцать в диаметре и довольно тяжёлый, так что попасть в ритм непросто. А тут подходит её собственное соло — не кажется ли вам, что пальцы слушаются её чуть странно? Приехавший к нам на заработки из Мексики Эйб Лабориэл весьма крепко держит ритм: на него можно положиться. На японские гастроли Gentle Thoughts в 1978 году мы возьмём его с собой, тогда и приглядитесь к нему как следует. А кто не может ждать — милости просим в лос-анджелесский «Baked Potato».

Кстати, эту вещь записал и наш Кадзуми Ватанабэ. Давайте сравним, у кого лучше.

2. Morning Glory

Эта, ну просто невероятно грувовая, вещь — тоже сочинение Ли. Для выпуска выбран третий из шести записанных дублей, и исполнение этой композиции в нём самое лучшее. Гитара Ли слышна несколько отдалённо; если у вас есть эквалайзер вроде SEA 7070, попробуйте поднять в левом канале полосы примерно 1, 2 и 4 кГц на 2 дБ. Центр звучания баса и большого барабана при этом слегка уйдёт влево, поэтому немного поверните регулятор баланса вправо. Словом, поэкспериментируйте.

3. That’s the Way of the World

Вот и долгожданная вещь Earth, Wind & Fire. Соло Ли здесь сверхчеловеческое. Отличная композиция. Отличное исполнение. Отличный инженер. Очень счастливый продюсер. Слова совершенно не нужны. Навострите уши пошире и слушайте как следует!

СТОРОНА ВТОРАЯ

1. Slippin’ in the Back Door

А теперь — композиция Дейва Грузина.

Во время этой записи Дейв продюсировал киномузыку, поэтому лично участвовать не смог: участвовала только его композиция. Патрис старается и за него. Как следует послушайте её потрясающее соло. Прекрасна и гитара Эрика, до отказа наполненная массой и энергией.

2. Tomorrow

Композиция Brothers Johnson — наших музыкальных друзей, приходящих послушать Gentle Thoughts в «Baked Potato». Оказалось, что играть её неожиданно трудно: всё как-то не получалось, и по сравнению с началом записи строение пьесы значительно изменилось. При прямой записи на диск всю сторону необходимо играть подряд, так что, если одни номера удались лучше других, трудно выбрать вариант. Обратите внимание на соло Ли и облигато Патрис.

3. Lady Soul

Ноты Дейва Мэтьюза, привезённые Эриком из Нью-Йорка. Пьеса с простой гармонической последовательностью вроде F₇ Aₘ F₇ E₇ Aₘ C₇ F; как же здорово Эрик играет такие вещи! Соло Патрис тоже потрясающее; я подумал, как сильно она выросла… Ли, как всегда, играет просто слишком хорошо. Ну как, доставила ли вам эта музыка удовольствие? Ждите следующей встречи. На этом заканчивается вторая лекция нашего просветительного курса «Прямая запись на диск». Передавали из Лос-Анджелеса на частоте 33,3 мегагерца. До свидания, друзья в Японии! Всем спасибо за труды.

Продюсер: Mah Young

Источник оригинального текста

Автор оригинала: Mah Young.

Язык источника: японский.

Источник — вкладыш представленного экземпляра. Перевод на русский язык подготовлен DIRAC SEA. Фото 7 ↗

Текст на языке оригинала

〈エリック・ゲイルさんのことなど〉

FMの番組で「アスペクト・イン・クロスオーバー」というのがあります。司会を担当しているのは、オッパイとジャズに奉仕して30年、外見はともかくとして、デイブ・グルーシンのようなあたたかいハートの持主、安藤アドリブ編集長と美しき日本女性約1名。スポンサーはTDKの笠木さん。この人が又さえた人で、だいたいハードウェアのメーカーの人というと、みんな工員服みたいなのを着ちゃってとっても信頼性があってよろしいのですが、この人にはそういう固苦しいイメージが全く無く、とても珍しい人なのです。僕のいうことがうそだと思ったら、現在御自分が使っているオーディオ装置の工場見学にでも行ってごらんなさい。びっくりするんだからもう。 話はかわりますが、この前日本に帰って来た時に、ビクターの人事の人にお願いして工場の作業服を取り寄せてもらい、アメリカに持って帰ったのです。これが何と帽子とジャンパーとズボンの3点セットで、僕はとっても気にいったので、東京でも着てあるきましたが、それを見た人はみんな実に喜んでくれました。今回のレコーディングでも、当然この作業服に身をかため、さっそうと農作業というか、制作作業に従事したのであります。チャンスがあればその勇姿をみなさんにお目にかけたいと思っていますが、その場合、レコードがいっきに売れなくなるのではないかと、余計な心配をするアホな奴がおり、しかし云われてみれば自分でもふと心配になり、おのれの姿を鏡にうつしたりして、目下その対策を検討中のきょうこのごろなのであります。

さて、今回の人呼んで“東西ギター腕自慢大会”のそもそもの発想のネタは、MCAのギター・プレイヤー(VIM-9505-06)というレコードと、クインシーのレコードでギター・オデッセイとかいう曲の2つがネタなのであります。

話はここでアタマにリフレインしまして、「アスペクト・イン・クロスオーバー」のクロージング・テーマがグローバー・ワシントン Jr.の“Secret place”であり(これだけでもこの番組の程度の良さが解りますね)、このLPでやってるエリックのソロと音色をなぜかメチャクチャに気に入っちゃって、それでもって高いお金に目をつぶって、ニューヨークから呼んでしまったのです。

エリックとはリーをはじめ、メンバーの殆んどが初対面。どんな人物か良く解らないのでアンソニー・ジャクソンに電話して聞いてみると、すこしとっつきにくいけど、とってもナイス・マンだすとか云うので、「それじゃお前みたいな奴じゃないか」なんてんで、結局レコーディングの2日前にN.Y.から来てもらって親交を深めましょうということになりました。なる程エリックは言葉かずも少なくて泰然自若といった感があり、所謂セッション・マン的な小回りの全くきかない、ものすごいスロー・スターター。仲々エンジンが廻かないのです。初日のリハの時なんか、全員がバラバラになってしまい、走ったりモタッたり、もう、わけ解らずの世界で、せっかくの作業着もこれが着納めかと思ったものであります。しかし、レコード業界では、ソニーの石井名人についで強いといわれたマー・ジャングならぬマー・ヤングとしては、早速つめこみ開始、ハイテイつもって四暗こう、単騎ドカーン。まずはメデタシ、メデタシの大一番でした。

〈曲目の説明〉

SIDE ONE

M:1 シュガー・ローフ・エクスプレス

リーのオリジナル。ギター坊やの作曲能力はこのところえらくあがって来た感じで、このまま伸びていくとすごいですなあ。

タイトルのシュガー・ローフですが、コロラドの方にそんな名前の山があるとかで、ベンジー君こと、サンパ狂のスティーブ・フォアマンが名づけ親。イントロのところ右側のスピーカーから出てくるカバサみたいなのは、パトリースがやっているのですが、これが直径20センチ位の漁網の浮き玉みたいなやつでけっこう重く、うまくリズムが合わせられないわけ。それでもって自分のソロが来ちゃうので指の調子がちょっとおかしい感じでしょ? メキシコより出かせぎにいらっしゃったエイブ・ラボリエルのリズム・キープ力はかなりなものでして、とっても信頼性があります。78年のGentle Thoughtsの日本ツアーの時は彼を連れて来ますのでその時はじっくりみてやって下さい。それ迄待てない人は、ロスのベイクト・ポテトまでどうぞ。

尚、この曲は我らが渡辺香津美君もレコーディングしました。どっちがいいか較べてみよう。

M:2 モーニン・グローリィ

何ともはやGroovyなこの曲もリーのオリジナル。今回の発売テイクはテイク6まで録音したうちのテイク3にあたるものですが、この曲はそのなかでも最良の演奏。リーのギターがややオフぎみなのですが、SEA7070等のEQを持っている人は左チャンの1K、2K、4K位のところを2db位ブーストしてみて下さいナ。そうするとベース、バスドラのセンターがやや左に寄りますので、バランス・ボリュームをほんの少し、右に回して調節しましょう。まァ、いろいろいじくってみて下さい。

M:3 ザッツ・ザ・ウェイ・オヴ・ザ・ワールド

さあさあお待ちかね、アース・ウィンド&ファイヤーからの1曲。ここで聞かせるリーのソロは超人的。曲良し。演奏良し。エンジニア良し。プロデューサーとってもしあわせ。言葉一切必要なし。耳をさらのようにしてよーく聞いてチョーダイ。

SIDE TWO

M:1 スリッピン・イン・ザ・バック・ドア

デイブ・グルーシンの曲を1曲どうぞ。

今回の録音の時、デイブは映画のサントラのプロデュースをやっていて、本人参加できず、彼の曲だけ参加しました。パトリースがその分がんばっていますよ。彼女のものすごいソロを充分に聞いてやって下さい。エリックのマス・エナージーばっちりのギターも素晴らしい。

M:2 トゥモロウ

ベイクト・ポテトに於けるジェントル・ソウツのお客さん、かつ音楽仲間でもある、ブラザース・ジョンソンからの1曲。この曲やってみると案外やりにくく、どうもうまくいかなくって、構成もずいぶん録音のはじめとは変わりました。ダイレクト・ディスクは片面続けてやらなければならないので曲の良し悪しがあった場合選ぶのに困ります。リーのソロ、パトリースのオブリガートあたりに注目して下さい。

M:3 レディ・ソウル

エリックがN.Y.から持って来たデイブ・マシューズの譜面です。F₇ Aₘ F₇ E₇ Aₘ C₇ F みたいなシンプルな構成の曲で、こういうのをやらせるとエリックはうまいすねえ。パトリースのソロもものすごく、この人ものすごく成長したなあ…と思います。リーは相変らずうますぎるって感じ。どうです。皆様お楽しみいただけましたでしょうか。それでは次回をお楽しみに。教養講座、ダイレクト・ディスクその2をおわります。周波数33.3メガヘルツ、ロスアンゼルスより、お送りしました。日本の皆様さようなら。おつかれさん。

producer: Mah Young

Этот экземпляр

В продаже на Мешке

1 200 ₽

Посмотреть / купить на Мешке

К началу карточки ↑

МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ

Поделиться пластинкой

Журнал DIRAC SEA в Telegram ↗Сообщество DIRAC SEA в VK ↗